|
Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre |
portuguès |
|
Ruivas no nascente, chuva de repente |
portuguès |
|
Ruivas no mar, / Velhas a assoalhar |
portuguès |
|
Ruivas de manhã, chuva pela tarde, ruivas de tarde, sol pela manhã |
portuguès |
|
Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio pra Neira, arma a caldeira á goteira |
gallec |
|
Rubiés ó nacente, chuvia de repente |
gallec |
|
Rubiés a la mañana, ou vento ou auga; rubiés a la noche, buen tiempo espera |
gallec |
|
Rubiéns prá ribeira, vellas á parrumeira |
gallec |
|
Rubiéns ó mar, vellas a sollar; rubiéns á Franqueira, vellas á borralleira |
gallec |
|
Rubién de mañana, viento ou augua |
gallec |
|
Rubién de mañana, por viento o agua |
castellà |
|
Rubién de cena, sol espera; rubién de mañana, ou viento ou auga |
gallec |
|
Rubién de cena por bien espera |
castellà |
|
Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda |
asturià |
|
Rubieiras pola mañá, pola tarde a capa mollada |
gallec |
|
Rubieiras ó naciente, sol ó poniente |
gallec |
|
Rubias para Burón, sol a montón |
castellà |
|
Rubias ó poniente, augas de repente |
gallec |
|
Rubias ó naciente, chuvias de repente; rubias ó mar, vellas a sollar |
gallec |
|
Rubias ó mar, vellas a traballar |
gallec |
