|
Bermeyón al saliente, l'agua de repente |
asturià |
|
Bermeyón al alba[,] o aire o agua; bermeyón a la tardi[,] pero a la mañana non |
asturià |
|
Bermellor de bocana de tardi y no de mañana, al poniente y no al saliente |
asturià |
|
Barra roxa em sol nascente, água em três dias não mente |
portuguès |
|
Barba roxa, molt vent porta |
català |
|
Baca esoyá [desollada] ar Lebante, / agua al instante |
castellà |
|
Aurora ruiva[,] ou vento ou chuva |
portuguès |
|
Aurora rubia, o viento o lluvia |
castellà |
|
Aurora roiba, ou vento ou choiva |
gallec |
|
Aubo roujo, [/] Vent o ploujo |
occità |
|
Aubo feroujo, [/] Vent ou ploujo |
occità |
|
Aube rouge, vent du sud ou pluie |
francès |
|
Arreboles por la tarde, lluvia o aire |
castellà |
|
Arreboles por la mañana, por la tarde, agua |
castellà |
|
Arreboles de sol posto é señal de tempo enxoito; arreboles de sol levantado, é señal de tempo mollado |
gallec |
|
Arreboles de Portugal, a la mañana sol serán |
castellà |
|
Arreboles de la noche, a la mañana son soles |
castellà |
|
Arreboles de la mañana, / a la noche son con agua |
castellà |
|
Arreboles de Castilla, / viejas a la cocina |
castellà |
|
Arreboles de Aragón, a la noche con agua son |
castellà |
