cel rogent | ParemioRom

cel rogent

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 241 - 260 de 412 (pàgina 13 de 21)

Text	Llengua o varietat
Nübel cotschen la dumaun, süd la saira bel pantaun; [/] nübel cotschen sür la saira, la dumaun bel ir a faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nuages rouges le soir [/] D'une belle journée sont espoir	francès
Nuages rouges le matin [/] Annoncent la boue dans le chemin	francès
No poente, sol rubro e relampejar, se há calma, o temporal não deve tardar	portuguès
Nivol ross, o ch'el piœuv o ch'el boffa	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Nioule rodze di nar (pour nat) [/] Essuyon lo dar	francoprovençal d'Itàlia
Nioule rodze de matin [/] Tseuntson lo tsemin	francoprovençal d'Itàlia
Néboas rubias e sol posto, tempo composto/descomposto	gallec
Néboas rubias á ribeira, vellas á pateira	gallec
Neblè rodze, lo matin, [/] Pacioc pë le tzemin; [/] Neblè rodze lo né, [/] Solei pë le cré	francoprovençal d'Itàlia
Nebbie rosse lo vëpro [/] Quetton lo tsemeun onnèto, [/] Nebbie rosse lo mateun [/] Quintson lo tsemeun	francoprovençal d'Itàlia
Mar rocha, agua en clocha	castellà
Manhã ruiva[,] ou vento ou chuva	portuguès
Luna con cerco o con arrebol, al otro día no esperes sol	castellà
Lo sol se pon en joca, tres dies vent o l'esquena xopa	català
Lo dzor de Saint Poû si l'est cllier et serein, abondance de tuit bien; si faiyt l'oura, la guerra; si l'at de neibbie rodze lou mattin, mortalità	francoprovençal d'Itàlia
Let niôlet rozet le matin, [/] Font verier la roa dé moelins	francoprovençal de França
Les niôlet rozet la niuai, [/] Sestont loe mouillais	francoprovençal de França
Le temps cuivreux au couchant / Annonce la pluie sûrement	francès
Le nebbie rosse, lo matin, [/] La seira pacciokin	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines