cel rogent
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 261 - 280 de 412 (pàgina 14 de 21)
Text Llengua o varietatordenació descendent
Le ciel est-il rouge en aval, du côté des Alpes, prends ta fourche et le râteau (c'est le beau temps). [/] Le ciel est-il rouge du côté du Jura, en amont, prends l'aiguille et raccommode francès
Si le ciel est rouge du côté de la Joux, gare au mauvais temps francès
Lo dzor de Saint Poû si l'est cllier et serein, abondance de tuit bien; si faiyt l'oura, la guerra; si l'at de neibbie rodze lou mattin, mortalità francoprovençal d'Itàlia
Le nebbie rosse, lo matin, [/] La seira pacciokin francoprovençal d'Itàlia
Nioule rodze de matin [/] Tseuntson lo tsemin francoprovençal d'Itàlia
Le gnoule rodze di nat lavon lo plat; [/] Le gnoule rodze di matin,[sic] quintson lo tsemin francoprovençal d'Itàlia
Roussiou le matin [/] Patchoc pe tchemin, [/] Roussiou la sera [/] Boun teins espèra francoprovençal d'Itàlia
Nebbie rosse lo vëpro [/] Quetton lo tsemeun onnèto, [/] Nebbie rosse lo mateun [/] Quintson lo tsemeun francoprovençal d'Itàlia
Nioule rodze di nar (pour nat) [/] Essuyon lo dar francoprovençal d'Itàlia
Le nebbie rosse la seira [/] Lo matin feit bon d'allé in feira francoprovençal d'Itàlia
Neblè rodze, lo matin, [/] Pacioc pë le tzemin; [/] Neblè rodze lo né, [/] Solei pë le cré francoprovençal d'Itàlia
Arie rosse, o ch’e pisse o ch’e sofle friülà
Ros la sere bon timp si spere friülà
Ros la matine, la ploe ’e je vizzine friülà
Nûl ros la matine, la ploe ’e je vizzine friülà
Nûl ros la sere bon timp si spere friülà
Se ros ’l è l’amont, bon timp al è pront friülà
Cîl ros sul fâ dal dì, ploie sigûr prìn di misdì friülà
Rubián de Lugo, sol seguro; rubián de Navia, vento y agua gallec
Roibás de sol nacente, chuvia de repente gallec

Pàgines