|
Arreboles al poniente, buen tiempo al día siguiente |
castellà |
|
Arreboles ao sol posto, meu caperuciño andará enxoito |
gallec |
|
Arreboles de la mañana, a la noche son con agua; arreboles de la noche, a la mañana son con sole |
castellà |
|
Arreboles de la tarde, a la mañana sol hace |
castellà |
|
Arreboles de tarde, a la mañana aire |
castellà |
|
Arreboles en matina, coge la capotina |
castellà |
|
Arreboles por la mañana, las tardes son de agua |
castellà |
|
Barba roja, mucho viento porta |
castellà |
|
Barba rubia, mucho viento anuncia |
castellà |
|
Brumo roujo, [/] Vent o ploujo |
occità |
|
Când se roşesc norii la apusul soarelui e a vânt |
romanès |
|
Când soarele apune-n geana roşie, se va schimba vremea |
romanès |
|
Candilazo al poner, agua al amanecer |
castellà |
|
Cel rogent, [/] senyal de fred |
català |
|
Ceo encarnado, vendabal ao rabo |
gallec |
|
Cèu rougen, [/] Plueio o vènt |
occità |
|
Cielo encarnado en tiempo de verano, vendaval seguro a la mañana temprano |
castellà |
|
Cielo rojiento, o lluvia o viento |
castellà |
|
Cielo rosso, o acqua o vento o grandine |
italià |
|
Cînd se vede la apus o sprînceană luminoasă, [/] s-aşteaptă să vie o vreme frumoasă |
romanès |
