canvi de temps

Category:

Mostrant 81 - 100 de 186 (pàgina 5 de 10)

Text	Llengua o varietat
Por san Simón morre a mosca e o moscón	gallec
Quan le clliotse tsandzon de son, tsandze ettot lo ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan le fromie travérson lo tsemin et fan la procechón, l'est marca que lo ten tsandze	francoprovençal d'Itàlia
Quan le vatse isólon, lo ten tsandze	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo cocut canta, l'ivèrn se'n va, l'estiu s'avança	occità
Quan lo poù tsante in allen à dzoque, lo ten va tsandzé	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo sol fa rotllo, canvi de temps	català
Quan lo ten se leve de nat, [/] Dure tan que dené sie fat	francoprovençal d'Itàlia
Quan s'octubre està finit, \| mor sa mosca i es mosquit	català
Quand ariva la zighela, al cocc smett ed cantèr	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand el temp el vœur cambià, nè và a caccia, nè a pescà	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand on entend les salamandres, le temps veut changer	francès
Quand Superga a l'à 'l capel, o c'a fa brüt o c'a fa bel	piemontès
Quand vèn febrèi, la perlinqueto dis: [/] Hudis, hudis, hudis, hudis	occità
Quando el galo canta zo de ora, doman no xe più 'l tempo de sta ora.	vènet
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] doman non è più il tempo che fa ora	italià
Quando il tempo si muta, la bestia starnuta	toscà
Quando la bestia starnuta [/] il tempo muta	italià
Quannu canta lu gaddu fora d'ura, / a canciari lu tempu 'un addimura	sicilià
Quannu lu tempu si muta, [/] la vèstia stranuta	sicilià

ParemioRom