|
A mediaos de Febrero ponte'nel miraero; si lo ves blanco cantarás, si lo ves verde llorarás |
asturià |
|
Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe |
asturià |
|
A Mayo, pol rau |
asturià |
|
Mayu ya Setiembre son dos hermanos, el uno d'invierno ya 'l outro de vranu |
asturià |
|
Vientos de bolina, bonanza'n popa |
asturià |
|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
asturià |
|
Cuando truena pa Marana[,] xunce los gües y ponte a la grada; cuando truena pa Ricau[,] suelta los gües y llévalos al prau |
asturià |
|
Cuando truena pa Lloroza[,] desunce los gües y vete a la choza, y cuando truena pa Sanmelar[,] unce los gües y vete arar |
asturià |
|
Si truena pa forada[,] echa la grada, si truena pa Xixón, ñon |
asturià |
|
Nieve'n trapos y llixera, diz que ya va'l frío fuera |
asturià |
|
Arcu iris con güen tiempu, siñal segura de vientu |
asturià |
|
Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante |
asturià |
|
Si xela'n Marzo, súbete al alto |
asturià |
|
El que per Navidá s'asoleya, per Pascua quema la lleña |
asturià |
|
Les Navidaes al sol y les Pascues al tizón |
asturià |
|
Cuando ruxe la mar hacia 'l Portiellu, unce les vaques y vete pa 'l eru |
asturià |
|
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente |
asturià |
|
Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda |
asturià |
|
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo |
asturià |
|
Cuando'l sol rescata, buen día (se) cata |
asturià |
