|
Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera |
asturià |
|
Po la Candelera brota'l iviernu fuera, o sal o entra |
asturià |
|
Po la Candelera y San Blas, el iviernu botarás, y si San Blas non quier, el iviernu volverá |
asturià |
|
Po la Candelera la cigüena fuera, y si no la vieres salir, el iviernu por vinir |
asturià |
|
Al bon Xineru dai fuebu |
asturià |
|
Bon Xineru y bon Abril, naide los vió vinir |
asturià |
|
Bon Xineru y bon San Xuán, los nacidos non verán |
asturià |
|
En Xeneiro súbete al outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte a tchorar |
asturià |
|
La'scamplá de viernes non llega al domingo |
asturià |
|
Les alpargates de Xinero son madreñes en Abril |
asturià |
|
En Abril canta 'l sapu, y en Mayu paxarayu |
asturià |
|
Neblina de Pedroveya a la vara, en hora mala; de la vara a Pedroveya, en hora buena |
asturià |
|
Cuando la nublina va pa la vara, va en hora mala, y cuando va pa Pedroveya, va en hora buena |
asturià |
|
Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Marzo ventosu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu |
asturià |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
asturià |
|
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu |
asturià |
|
Cuando ronca 'l Merón[,] guarda (o echa) 'l trigo 'n macón; y cuando ronca la barra, saca 'l llaviegu y ara |
asturià |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla |
asturià |
