bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 461 - 480 de 1802 (pàgina 24 de 91)

Text	Llengua o varietat
Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege	occità (aranès)
Bèra Candelèra, [/] lèja primauèra	occità (aranès)
Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís	occità (aranès)
Entà St. Bernabèr [/] eth cocut qu'es vire esparvèr	occità (aranès)
Eth que tà Nadau hè ath tocon, [/] entà Pasca se cauhe eth talon	occità (aranès)
Et qu'à vist un abrieu bo, ja a vist pro	occità (aranès)
Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno l'oche va alla montagna [/] 'l tiempo tristo ci risparagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
La Candelòra, de l’invèrne sému fòra, ma si piòve o tira vèntu, de l’invèrne sém dréntu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se lu cuccu canta de bora [/] lu tempu fa lu bonu; [/] se immeca canta de solagna [/] lu tempu fa magagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
D'aurì i canta i gri	llombard de Suïssa
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	llombard de Suïssa
Prümaveira tardiva mai falida	llombard de Suïssa
Vioi d'gianée, nev d'favree	llombard de Suïssa
Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent	llombard de Suïssa
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént	llombard de Suïssa
Fò gené l'é scia fevré, l'é fò l'urs da la tàna	llombard de Suïssa
Pasqua tardiva, prümaveira tempurida. [/] Pasqua tumpariva, prümaveira tardiva [sic]	llombard de Suïssa
Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata	llombard de Suïssa

Pàgines