bon temps | ParemioRom

bon temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1781 - 1800 de 1802 (pàgina 90 de 91)

Text	Llengua o varietat
Canto de griu, ni hivèrt ni estiu	benasquès
Mayo arribau, hivèrt acabau	benasquès
Nubels royes pela nit, serenèra pel maití	benasquès
Ta Navidat al sòl, ta Pascua al fòc	benasquès
Si la Candelera plora, [/] l'hivern ja é fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'acabarà	benasquès
Se óblači víru déla Vodíţe, zícu ke va fi vręma, ma nu l'e če cręde	istroromanès
Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi	istroromanès
Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma	istroromanès
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	romanesc
Pregamo er Padreterno, che istate sii d'istate, e inverno sii d'inverno	romanesc
Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa	romanesc
Quanno canta la cecara de settembre [/] poc'acqua ottobre e meno novembre	laci (varietat de la regió italiana del Laci)
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento	istroromànic
Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo	lleonès
Si la Candelaria xora / l'uviernu ya está fuora. / Que chore que deije de chorare, / l'uviernu ta por chegare	lleonès
Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar	lleonès
Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre	lleonès
Muita flor en primavera, / bon otoño nos espera	lleonès
Vrau que dura, Otoño asegura	lleonès
Xineiru nevosu, febreiru xelosu, marzu ventosu y'abril chuviosu sacan a mayo fluridu y'harmosu	lleonès

Pàgines