|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla |
asturià |
|
El veinticinco d'Abril sal el osu del osil, y les vaques de collera si hay bona primavera |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
asturià |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
asturià |
|
El verano ye capa de pobres |
asturià |
|
Marina clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturià |
|
Mayu ya Setiembre son dos hermanos, el uno d'invierno ya 'l outro de vranu |
asturià |
|
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir |
asturià |
|
Po la Candelera la cigüena fuera, y si no la vieres salir, el iviernu por vinir |
asturià |
|
Po la Candelera y San Blas, el iviernu botarás, y si San Blas non quier, el iviernu volverá |
asturià |
|
Po la Candelera brota'l iviernu fuera, o sal o entra |
asturià |
|
Si la niebla va de Langreo pa Mieres, cueye'l achu y pica astielles; si la niebla va de Mieres pa Langreo, cueye la moza y vete de paseo |
asturià |
|
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir |
asturià |
|
Los díis bonos de febreru habín quemase toos |
asturià |
|
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
asturià |
|
El bon xineru quemélu |
asturià |
|
Siendo les primaveres muy templaes, les frutes vienen aguxanaes |
asturià |
|
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna" |
asturià |
