bon temps

Category:

Mostrant 1581 - 1600 de 1802 (pàgina 80 de 91)

Text	Llengua o varietat
Când zilele Babelor vin înainte de Dochia, vara va fi bună; iar dacă vin după Dochia, vara va fi urâtă	romanès
Când bufniţa prin luna februar va cânta, e semn de primăvară timpurie	romanès
Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma	istroromanès
Can la nióula mont'al Chantau, [/] Laisa lo feson e demóra' l'oustau. [/] Can la nióula davala ves Truiere, [/] Pren lo feson e vai-t'en foeire	occità
Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi	istroromanès
Cabras que en mal tiempo estornudan, buen tiempo anuncian	castellà
Cā cannəlórə, a vərnatə jè šciutə fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt	francès
Burrasca furiusa prestu passa	sicilià
Bunazza nun c'è mai senza tempesta	sicilià
Bùn temp e cativ temp dúra mai tút 'l temp	piemontès
Bun avrigl sdruvagl' eir il tortigl	romanx (retoromànic de Suïssa)
Buen xineiru ya buen abril xamás lus verás venire	lleonès
Buen tiempo en septiembre, mejor en diciembre	castellà
Buen enero y buen abril nadie los verá venir	castellà
Buen enero y buen abril nadie lo verá venir... Y ese es más largo... uno que vivió ciento uno no lo vió ninguno	castellà
Brutto in maggio e bello in agosto	italià
Brumo al pèd del Canigou, [/] Bounanço pèl Roussilhou	occità
Brumărel şi Mărţişor sunt luni surori	romanès
Bruma bassa [/] bèl temps amassa	occità

ParemioRom