|
Quan la Candelera plora, l'hivern ja és fora, i si no plora, ni dins ni fora |
català |
|
Quan la Candelera plora, l'hivern és fora |
català |
|
Quan la Candelera plora, el fred és fora; quan la Candelera riu, el fred és viu; però tant si riu com si plora, mig hivern fora |
català |
|
Quan fa dissabte la formiga, a venir el bon temps no triga |
català |
|
Quan el març mageja, | el maig marceja |
català |
|
Quan canta la puput, [/] el bon temps és vingut |
català |
|
Prier frumos, vară furtunoasă |
romanès |
|
Prier frumos, mai viforos |
romanès |
|
Prépare autant de tonneaux [/] Qu’en juin seront de jours beaux |
francès |
|
Precum după furtună vreme bună ni se-arată, aşa şi după necazuri veselie ne aşteaptă |
romanès |
|
Pour la Saint-Joseph, [/] Chaque oiseau bâtit son château |
francès |
|
Pour la Saint-Benoît, [/] Le coucou chante aux bons endroits |
francès |
|
Pour avoir une belle journée il faut que le temps soit rouge le matin, blanc le midi, gris le soir |
francès |
|
Por Santa María Candelera, sale el oso de la osera |
castellà |
|
Por San Pedro, sale la culebra de su agujero |
castellà |
|
Por San Pedro da Cuadrela, sal a cobra da súa pedra |
gallec |
|
Por San Matías, sácame de esta solana y llévame a aquella ombría, y me darás un buen día |
castellà |
|
Por la Cruz, ya ve el lobo la luz |
castellà |
|
Por la Ascensión, pon cortina en tu balcón |
castellà |
|
Por buen día que haga, no dejes la capa en casa |
castellà |
