bon temps

Category:

Mostrant 541 - 560 de 1802 (pàgina 28 de 91)

Text	Llengua o varietat
Te fises pas mai a un bèl jorn d'ivèrn qu'a la santat d'un òme vièlh	occità
Taza embrocada no trae nada	castellà
Tath prumèr de març, [/] tota cuca que trè eth cap, [/] era sèrp mès que cap, [/] que non mos pogue picar, [/] com nosati eth code punar	occità (aranès)
Tardi bermeya bona nochi espera	asturià
Tarde o temprano por San Juan es ya verano	castellà
Tard leurs ainten jert, schi vegn'igl anviern plaunsiu	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tante gilugne in cheste stagjòn vûl simpri dî che il timp ven bon	friülà
Tant ben di utubar, tan mâl di fevrâr	friülà
Ta Navidat al sòl, ta Pascua al fòc	benasquès
S’al plûf il vinars sant, al vèn il sec	friülà
S’al è bon timp il prin martars di lune [/] al è bon timp dute la lune	friülà
S’al è bon timp il dì di San Gorgon [/] la vendeme ’e va benon	friülà
S’al è bon timp a San Gorgon [/] siet bogn timps e un bontimpon	friülà
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portuguès
Sole calat claru, bona die anuntiat	sard
Sol poniente en cielo grana, buen día mañana	castellà
Sol de Junho amadura tudo	portuguès
Sol de febrero, saca a la lagartija del agujero	castellà
Siroco ciaro e tramontana scura [/] metite in mare e va senza paura	vènet
Siendo les primaveres muy templaes, les frutes vienen aguxanaes	asturià

ParemioRom