arc de Sant Martí | ParemioRom

arc de Sant Martí

Category:

arc de Sant Martí

Fitxes de refranys

Mostrant 201 - 220 de 260 (pàgina 11 de 13)

Text	Llengua o varietat
Arco al levante, no te espantes; arco al poniente, desunce y vente	castellà
Arco al Levante, / labra y no espantes; / arco al Poniente, / coge la capa y vente	castellà
Arco a la sera, buena noche espera	castellà
Arco a la sera, buen tiempo espera	castellà
Arco a la matina, [/] prepara la capuchina	castellà
Arco a la matina, apareja la gabardina	castellà
Arco 'e sera buon tiempo mena; arco 'e matina, acqua vicina	campanià
Arclan dal matin [/] vachièr chanja-te [/] arclan dal sera [/] vachièr pren ton [¿]mèisera/mesèla[?]	occità
Arciau dal matin [/] de plueja sens fin [/] arciau dal sera [/] bòn temps espèra	occità
Archevènie de la sere, tutte lu mónne si rasserene; archevènie de la dumane, tutte lu mónne si 'mpantane	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Arche Nuè la matine, énghie pescine e ccatine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Arche Nuè de sére, bbontimbe ce spére	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Arche de maréine, [/] acque senza fèine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Archau dal matin [/] la plueja (z-)es pel chamin [/] archau dal sera [/] la plueja se retira	occità
Arcano del sèr [/] Boto lous biòus en leser; [/] Arcano del mati [/] Boto lous biòus en chami	occità
Arcancièl dins lo valat [/] de bòn temps te vai cercar	occità
Arcancièl deu matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] Arcancièl deu dessèir [/] mèna [mena] l'aiga a plen carrèi [carrei? carrèl(h)? carrèir?]	occità
Arcancièl deu matin [/] boèir seguís ton camin [/] arcancièl deu dessèir [/] boèir tòrna-te [torna-te] enrèir	occità
Arcancièl deu matin [/] boèir seguís ton camin [/] arcancièl de la serada [/] boèir dèisha ton agulhada	occità
Arcancièl dau [deu] matin [/] boèir sigue ton camin [/] arcancièl dau [deu] dessèir [/] mete tes [tos] beus [bueus, buòus] sus lo fumèir	occità

Pàgines