arc de Sant Martí | ParemioRom

arc de Sant Martí

Category:

arc de Sant Martí

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 260 (pàgina 1 de 13)

Text	Llengua o varietat
L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic, ar en primer lugar, arc en segundo]	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Kan l'arkansyèl va béré ou Rouno, [/] Lé tin y è léva	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Arc-on-iel dou vépro lève l'ego au chéto, [/] Arc-on-iel dou matin peute l'ego ou melin	francoprovençal de França
Lurcu di mane, ùn vale una quattrina [/] Lurcu di sera, bon tempu spera	cors
Lurcu di sera, sparghji le vele	cors
Arcu da sera, bèddu tempu si spera; [/] arcu da mani, acqua à funtani	cors
Când apare (iese) curcubeul, se face vreme frumoasǎ / se opreşte ploaia	romanès
Arco baleno de sera, bon tempo se spera	vènet
Arco in mare [/] buon tempo ha da fare; [/] arco in tera [/] piova e nevera	vènet
Co se vede l'arco celeste de sera, bon tempo se spera	vènet
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina	vènet
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani	sicilià
Arcu de manzanu, abba de sero; arcu de sero, abba de manzanu	sard
L'êrchbalèn l'ha sët culur che i segna: gran, furmintòn, fasùl, uva, uliv, frut, marƷùl	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tot j arcult ch' a farì s' i srà bun u 'l dirà l'êrchbalèn, tot j arcult ch'u s' farà l'êrchbalèn u' ve' dirà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Arc della damaun non vala ils vers d'ün tgaun; [/] arc della sera vala üna bella vacca nera	romanx (retoromànic de Suïssa)
Arc della sera fa bella cera: [/] arc della damaun fa pultaun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Artg la seira [/] bel'ora veira	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines