Per Santiago y Santa Ana moyarás la raíz y la rama |
Per Santa Catalina la nieve'n la cocina |
Per San Xuan marcha el cuquietchu y vien el tabán |
Per San Martín[,] nieve nel camín |
Per San Martín el cierzu por vecín |
Per San Antolín o se sequen les fuentes o lleva'l río les puentes |
Per Agostu, frío'n rostru |
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non |
Pascues y Navidades que non nevais [sic], ¿qué Pascues y qué Navidades sois? |
Pascua alta, Pascua baxa, el ivierno hasta San Xuan |
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua |
Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa |
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna" |
Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro |
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales |
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente |
Orbayando y faciendo sol canta la vieya nel prau mayor |
Onde canta'l sapu antes d'Abril, allí la nieva [sic] va cubrir |
Oh Marzo Marzo, por mucho qu'espernexes ya non te tengo mieu; dice el campesino. Y contesta el mes: Con cinco días que me falten y cinco que me dexe'l mi hermanu Abril, tovía te cuelgo los pelleyos de la panera y te pongo'l sacu al recostín |
Nunca vi de coses menos, que Marzos y Abriles güenos |