|
Aprë lo vent, [/] Lo tcent |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Après chaleur excessive [/] La bise arrive |
francès |
|
Arc-en-ciel du matin, [/] Pluie sans fin; [/] Arc-en-ciel du soir, [/] Il faut voir |
francès |
|
Arc-en-ciel du soir / Fait mouvoir l'arrosoir [/] ou [/] mourir l'arrosoir |
francès |
|
Arc-en-ciel du soir / Tu verras pleuvoir |
francès |
|
Arcancheil di matin [/] Feit roulé lo moulin |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Arcancheil la matenà [/] Di laboureur tsavonne la dzornà |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Arcanchiel di matin [/] Plodze sensa fin |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Arrousa ton dzardin l'aveprà quan fei fret; quan feit tsaat lo matin |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Au commencement comme à la fin [/] Mars est un poison ou venin |
francès |
|
Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît |
francès |
|
Autant d'heures de soleil à la Toussaint, [/] Autant de semaines à souffler dans les mains |
francès |
|
Avri fret baille pan et vin |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Avri plout i s-ommo - Më plout i bëtse |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut |
francès |
|
Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée |
francès |
|
Avril pluvieux et Mai venteux [/] Ne rendent pas le paysan disetteux |
francès |
|
Avril sombre et pluvieux [/] Fait l'an fécond et gracieux |
francès |
|
Bë soleil lo Devendro[,] [/] Croè ten la Demendze |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Beau temps en juin, [/] Abondance de grain |
francès |
