Val Bregaglia [Bergell]

Territory:

Maloja [Maloggia], Grisons, Suïssa; Sondrio, Lombardia, Itàlia.

Geolocation type:

Zonal location

Vall de parla llombarda, repartida entre Suïssa i Itàlia.

Proverb Sheets

Com a referència toponimica a...

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Gran marciaja in boscaja, [/] gran fenaja in Bergaja	llombard de Suïssa
Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent	llombard de Suïssa

Com a ubicació geogràfica a...

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 24 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura	italià
Cur ca lan vacca len famanteda la spian al fred o lägua	llombard de Suïssa
Cur chi mascun i corran cut i cassott, al cambia al temp dabott	llombard de Suïssa
L'üna rossa, la bagna ò la boffa [sic: L'üna]	llombard de Suïssa
Sal truna inànz chi plövar, al susta inänz chi mövàr	llombard de Suïssa
Prümaveira tardiva mai falida	llombard de Suïssa
Gianer sücc, as carga tücc i cücc	llombard de Suïssa
Marz pulvrent segal e furment	llombard de Suïssa
Mag sücc, gran per tütsch	llombard de Suïssa
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	llombard de Suïssa
Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca	llombard de Suïssa
Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt	llombard de Suïssa
Al di da S. Agäda al sul al va per tutt la conträda	llombard de Suïssa
Al vent da St. Burtulumè al fa curantina	llombard de Suïssa
Gran nevaja, gran fenaja	llombard de Suïssa
Sa da Favrair gota[,] al cresc al rasdif in bocca	llombard de Suïssa
Pasqua tardiva, prümaveira tempurida. [/] Pasqua tumpariva, prümaveira tardiva [sic]	llombard de Suïssa
Incur'cal piz Duan ha sü'l capel, bütta lò la falc e čiappa al rastel	llombard de Suïssa
L'an [sic, por lan] cega d'Avost la van par i bose [sic, por bosc]; lan cega de Stembar la van per i cembar	llombard de Suïssa
Cur cal boffa la breva della Bundesca, [/] al bagna prest lan fresca	llombard de Suïssa

Formulari de cerca

Val Bregaglia [Bergell]

Proverb Sheets

Fitxes de refranys

Fitxes de refranys

Pàgines