Occident de Astúries

Territory:

Astúries, Espanya.

Geolocation type:

Zonal location

Territori Eo-Navia, de llengua predominantment gallega

Proverb Sheets

Com a ubicació geogràfica a...

Mostrant 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Vento galego[,] nin abelleiro nin coelleiro	gallec
Sol d' invierno, amor de veyo	gallec
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	asturià
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua	castellà
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non	asturià
Encarnau pa Francia, agua con abundancia	castellà
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer	asturià
En Mayo, la vella queimó su tayolo	gallec
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan	asturià
Cuando na marina neva, ¿qué feirá na serra?	gallec
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar	asturià
Cuando chove ya fai sol, andan las vieyas alrededor	asturià
Condo chove, todos se mojan	gallec
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra	gallec
Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río	gallec
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar	gallec
Condo 'l corvo vay pral mar, vay nevar; condo vay pra serra, xa nun neva	gallec
Como llueva en Abril y Mayo, más que no llueva en todo el año	castellà
Cerzo na vara, augua na cara	gallec
Cerco lluar, ponte a enxugar	asturià