El Bierzo

Territory:

El Bierzo, Lleó, Castella i Lleó, Espanya.

Geolocation type:

Zonal location

Comarca de Lleó.

Proverb Sheets

Com a referència toponimica a...

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo	lleonès

Com a ubicació geogràfica a...

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 40 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Buen tiempo en septiembre, mejor en diciembre	castellà
Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro	gallec
Po lo bon tempo xunta leña e po lo malo, quéntate a ela	gallec
A neve de xaneiro fai o pan no eido	gallec
Inverno fríu / verau caluroso	gallec
Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón	gallec
Noviembre que empeza ben, fianza ten	gallec
Xaneiro, tempo dos tres hirmaus, a fame, os mocos e fríu nas maos	gallec
Xaneiru fríu o templau / pasao arropau	gallec
En febreiro o louco, / ningún día se parece a outro	gallec
Febreiro frebas da, / adiante o detrás, / el chas enseñará	gallec
Febreiro, merdeiro	gallec
O febreiro, nin de tarde nin de mañá ten formalidá	gallec
Marcio marcial, / de día cara de cocho / de noite cara de can	gallec
Febreiriño, con súas frelas, hache de matar a ovellas (sic), e con dous días máis que lle preste o seu amigo marzo marzán, hace matar pastor e can	gallec
El pastor díxole a febreiro cuando le faltaban cuatro días: febreiro, febreirudo, chántame narices nel culo. Y febreiro contestou: cálate, meu pastor, que catro que me faltan e tres que me vai prestar meu hirmau, marzo, vas andar cas chocas o hombro e as pelexas arrastro	gallec
Garda pan pra mayo e palla pra abril, que non sabes o tempo que vay vir	gallec
Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo	gallec
Frío de mayo, seituras en agosto	gallec
Âr galego[,] nin abelleiro nin coelleiro	gallec

Formulari de cerca

El Bierzo

Proverb Sheets

Fitxes de refranys

Fitxes de refranys

Pàgines