Vicenç (Sant —)
Description: 
És un dels sants barbuts de l'anomenada setmana dels barbuts, que va del 15 al 22 de gener.
Data: 
26-Febrer
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 87 (pàgina 1 de 5)
Text Llengua o varietatordenació ascendent

San Lorènso gran calùra, San Vinsènso gran fredùra, l’ùna e l’àltra pòco dùra

vènet
Por S. Vicente toda a água é quente portuguès
Dempús St. Vicenç [/] baishen es torrades e pugen es vents occità (aranès)
Tà St. Vicenç que baishe era torrada e se lhèuen es grani vents occità (aranès)
Tà St. Vicenç baishen gèus e pugen vents, [/] e encara n’i a des mès pudents occità (aranès)

San Lorenz la gran caldura, san Vincenz la gran freggiura, vunna e l'oltra pocch la dura

llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
San Lorenz la gran caldura, san Vincenz la gran freggiura, vunna e l’oltra pocch la dura llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Por san Vicente andan as augas na súa corrente, quer xiada, quer quente gallec
San Vincents, gran criure, di un’ore a l’altre poc al dure friülà
Se a san Vicents l’è clâr, si iemplarà il granâr friülà
San Vizenz gran criure, [/] San Laurinz gran cjaldure: [/] l’une e l’altre pôc ’e dure friülà
A la Saint-Vincent [/] Tot dsale et tot fenk (ou fend) francoprovençal d'Itàlia
Saint Vincent cllier et bë, tan de vin que d'eve francoprovençal d'Itàlia
Preyèn lo Bondzeu que no baille lo fret a la Saint Vincent et lo tsaat a la Saint Lorèn francoprovençal d'Itàlia
Quand il fait beau le jour de Saint-Vincent, [/] Le vigneron s’en va en chantant francès
Froidure à la Saint-Laurent, [/] Froidure à la Saint-Vincent francès
Prends garde au jour de Saint-Vincent, [/] Car si ce jour tu vois et sens [/] Que le soleil soit clair et beau, [/] Nous avons plus de vin que d’eau francès
Si le soleil luit à la Saint-Vincent, [/] Il y a du vin dans le sarment francès
St-Vincent[,] ou qu'il rompt la dent, ou la reprend francès
À la Saint-Vincent, [/] L’hiver monte ou descend francès

Pàgines