Vicenç (Sant —)

Description:

És un dels sants barbuts de l'anomenada setmana dels barbuts, que va del 15 al 22 de gener.

Data:

30-Novembre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 87 (pàgina 1 de 5)

Text	Llengua o varietat
Si sant Vicenç du bon temps, \| l'hivern acabarà prest	català
Si per Sant Vicenç està clar, hi ha bona collita de vi i de pa	català
Si le soleil luit à la Saint-Vincent, [/] Il y a du vin dans le sarment	francès
Si le jour de Saint-Vincent est trouble, [/] Il mettra le vin au double	francès
Si el día de San Vicente hace claro, buena vieja, ensancha el jarro	castellà
Sant Vincèns es bèu, [/] Aboundànci pèr lou tounèu	occità
Sant Vicenç serè, blat sencer; Sant Vicenç tronat, blat neulat	català
Sant Vicenç serè dobla les bótes del celler	català
Sant Pau i Sant Vicenç serè, [/] vi al celler	català
Sant Antòni lou gèlo, [/] Sant Vincèns lou tuo, [/] Nosto-Damo l'entarro	occità
San Lorenzo calura y San Vicente friura, uno y otro poco dura	castellà
Saint-Vincent clair, [/] Beaucoup de grain. [/] S'il est couvert, [/] Pas de pain	francès
Quand sant Vincèns esclairo, [/] I'a mai de vin que d'aigo	occità
Quand il fait beau le jour de Saint-Vincent, [/] Le vigneron s’en va en chantant	francès
Prends garde au jour de Saint-Vincent, [/] Car si ce jour tu vois et sens [/] Que le soleil soit clair et beau, [/] Nous avons plus de vin que d’eau	francès
Por San Vicente, ya el sol baña los torrentes	castellà
Por San Vicente, toda el agua es simiente	castellà
Por San Vicente, helada o corriente	castellà
Pèr sant Vincèns [/] Tout relamo o tout s'en sènt	occità
Pèr sant Vincèns [/] Lou fre cousènt	occità

ParemioRom