|
Encarnau al alba, a la noche agua; encarnau al escurecer, agua al amanecer |
asturià |
|
Noroeste a la anochecida, vendaval a la amanecida |
castellà |
|
Noroeste anoitecido, vendaval amanhecido |
portuguès |
|
Pel juliol, els temporals a la posta del sol, i per l'agost, a l'entrada de fosc |
català |
|
Vento que se deita ó anoitecer, érguese ó amañecer |
gallec |
|
Viento que se acuesta al anochecer, se levanta al amanecer |
castellà |
|
Arco da vella ó anoitecer, bo tempo ó amencer |
gallec |
|
Arreboles a la oración, mañana de sol |
castellà |
|
Coucher du soleil pâle et jaune / Est humide autour de sa zone. / Crépuscule jaune et brillant / Pour un peu d'eau beaucoup de vent |
francès |
|
Junta de moscas al sol, o de mosquitos al oscurecer, avisan que va a llover |
castellà |
|
Ni como anochece amanece, ni como amanece anochece |
castellà |
|
Quan a les sis fa fosca, mor la mosca |
català |
|
Roibéns ó sol posto, pegureiro, andarás enxoito |
gallec |
|
Rojo al anochecer y gris la madrugada, son señal segura de buena jornada |
castellà |
|
Si anochecido canta el gallo, tiempo vario |
castellà |
