Valentí (Sant —)

Data:

08-Desembre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 26 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Per Sant Valentí [/] la garsa puja al pi	català
San Valentino [/] primavera sta vicino	italià
A sant Valentin [/] L'agasso mounto au pin: [/] Se noun ié jai, [/] Te tèngues panca gai	occità
Lou tèms de sant Valentin, [/] Tres fes vint	occità
Sant Valentin de primavèro, [/] Tau tèms fai, tau tèms espèro	occità
Per San Valintèn [/] tutt i vent s'vòlten in marèn	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Tel temps le jour de saint Valentin, [/] Tel temps au printemps qui vient	francès
Valentin, Séverin, Faustin [/] Fan tot dzalé su lo tsemin	francoprovençal d'Itàlia
San Valantìn, l'unviêr al so fin	friülà
A San Valantìn il frêt al puarte vie il cjamin	friülà
A san Valantìn il frêt al dis: anìn anìn	friülà
San Valantin [/] s’inglazze la roe cun dut il mulin	friülà
Se al nevèe a san Valantìn, tal caratel nol jentre vin	friülà
Se al svinte a san Valantìn, par cuarante dîs a nol à fin	friülà
San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà	friülà
San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì	friülà
A san Valantìn al cjante l'odulin	friülà
A san Valantìn, soreli montagnin	friülà
A san Valantìn il frêt al fâs l’inchin	friülà
San Valantìn, il frêd al fâs la malefìn	friülà

ParemioRom