Urbà (Sant —)

Data:

14-Gener

Category:

Mostrant 1 - 20 de 20 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Si plou per Sant Urbà, [/] no menjarem gaire pa	català
Sant Urbà, lleva vi i no dóna pa	català
Per Sant Urbà, quaranta dies plourà	català
Gelée le soir de Saint-Urbain, [/] Anéantit fruits, pain et vin	francès
Auga por san Urbán tira o viño e non dá pan	gallec
Après la Saint-Urbain, [/] Il ne gèle vin ni pain	francès
Tant que Saint-Urbain n'est pas passé [/] le vigneron n'est pas rassuré	francès
Se al plûf il dì di sant'Urban, si bêf la fin da l’an	friülà
Se al plûf il dì di sant'Urban, ogni spì al piart un gran	friülà
Sant'Urban saren, san Vît ploiôs: an mostôs e granôs	friülà
San Urbán leva o frío e trae o vran	gallec
Saint-Urbain gèle le vin	francès
S'aigo per sant Urbà \| lleva vi i no dóna pa	català
Quand che Sant'Urban l'è arivê al núval a e' su môd u li fa fê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Por Santo Urbão, gavião na mão	portuguès
Ni bon vin, ni pain blanc, [/] s'il gèle après la Saint-Urban [sic]	francès
Marquet, Croeset, Jeantet et Urbanet [/] Voilà le terriblo tsevalié di fret	francoprovençal d'Itàlia
La helada de Santa Rita todo lo quita, la de San Bernardino quita pan y no da vino, y la de San Urbán quita vino y no da pan	castellà
La helada de San Urbano quita pan y no da grano	castellà
Aigo per sant Urbà \| lleva oli i vi i no dóna pa	català

ParemioRom