Skip to main content area
ParemioRom
Paremiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Català
Español
English
Formulari de cerca
Cerca
Web
Projecte
Congressos
Refranys
Atles
Enllaços d'interès
Fitxes de refranys
Llengues i varietats
Cronologia
Subcategories
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
Geolocalitzacions
Inici
»
Cronologia
»
Chronology subcategories
Tots Sants
Data:
25-Abril
Category:
data fixa
Fitxes de refranys
Mostrant
81 - 100
de
116
(pàgina 5 de 6)
Text
Llengua o varietat
Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro
gallec
Entre Santos e Natal inverniño casual
gallec
Entre Santos e Natal é inverno caroal
gallec
Entre Santos e Nadal[,] ben chover, mellor nevar
gallec
Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad
castellà
Entà Martror, [/] er arair tà sa maison
occità (aranès)
En Santos, a neve polos altos; e en san Andrés, a neve polos pés
gallec
El día Toos los Santos la nieve pe los altos, y per San Andrés, a la puerta lo tendréis
asturià
El día de Tolos Santos, nieve polos cantos
asturià
Dos Santos ao Natal, são sete semanas de Inverno geral
portuguès
Dos Santos ao Natal, inverno «crual»
portuguès
Dos Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento
portuguès
Dô vignisant l'istè deles vèdles
ladí (dolomític)
Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon
castellà
Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón
gallec
Depois dos Santos, neve nos campos
portuguès
De Tots Sants a sant Andreu, | vent o pluja, fred o neu
català
De Todos-os-Santos ao Advento, nem muita chuva nem muito vento
portuguès
De Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar
portuguès
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar
castellà
Pàgines
« primer
‹ anterior
1
2
3
4
5
6
següent ›
últim »