Tots Sants

Data:

18-Abril

Category:

Mostrant 61 - 80 de 116 (pàgina 4 de 6)

Text	Llengua o varietat
Per Tutti i Santi, son necessari cappelli e guanti	italià
Per Túti i Sant, maniot e guant	piemontès
Per Tots Sants, \| amagar mans	català
Per Tots Sants, [/] s'amaguen los palmitos [/] i es trauen els guants	català
Per Tots Sants la neu pels alts, i per Sant Andreu la neu al peu	català
Per toos [sic] los Santos la nieve per los cantos, y per San Andrés per uquiera la verés	asturià
Per Toos los Santos, la nieve pe los altos	asturià
Per Toos los Santos la nieve pe los campos, per San Andrés nieva de vez	asturià
Per Sent Luc [/] la gelada es per los trucs [/] per Totsants [/] la gelada es per los champs	occità
Pelos Santos, neve nos campos	portuguès
Para los Santos, nieve de los Cantos	castellà
Pal dì dai sants, la siarpe e i guants	friülà
Pa' T'os Santos nieve por os altos; pa' San Andrés nieve por os pies	aragonès
Pa todos Santos los montes blancos; para San Andrés la nieve en los pies e pa Santa Catalina, la nieve en la esquina	castellà
O verão de S. Martinho[,] a vareja de S. Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão	portuguès
Nos Santos, neve nos altos; en San Andrés, neve nos pés	gallec
Lå nèif dai Sènč lå se fèš inant, då Sent Andreå no l’é då sin fèr marevéå, e då Nadal, zènzå fal	ladí (dolomític)
I Sènč tòl cà i mantie	ladí (dolomític)
Entre Tots-Sants i Nadal, ni boires ni mestral	català
Entre santos e natal, ou ben chover ou ben nevar	gallec

ParemioRom