primavera

Category:

Mostrant 61 - 80 de 137 (pàgina 4 de 7)

Text	Llengua o varietat
Pasqua tardiva, prümaveira tempurida. [/] Pasqua tumpariva, prümaveira tardiva [sic]	llombard de Suïssa
Prümaveira tardiva mai falida	llombard de Suïssa
A san Valentin gh’emm la primavera de vesin	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
San Valentiño, da primavera veciño	gallec
San Xoán chegado, primavera no cabo	gallec
Vinteún de san Xoán, bígume da primavera e do vran	gallec
Anduriña moi adiantada, primaveira ben temprada	gallec
Genâr clip, viarte tarde	friülà
Genâr dolç, viarte e siarade stravagants	friülà
Fevrâr cjalt, viarte frede	friülà
Tante gilugne in cheste stagjòn vûl simpri dî che il timp ven bon	friülà
Se la Sense e mole une ploiade[,] dute la stagjòn e va fûr strade	friülà
Jamë la plodze dou Fourië at passà pe mavé ten	francoprovençal d'Itàlia
Fourië tardi, jamë veysi	francoprovençal d'Itàlia
Pa de nett a sa sézon - forte dzalà de Fourié ou nett reppetaye tsatein	francoprovençal d'Itàlia
Mâs ventaou - Fourië euraou	francoprovençal d'Itàlia
Lo dzor de la Peureufecachon [/] Se lo baou marque sa passà [/] Lo fourië l'est bon; [/] Si l'est serein, [/] Fenne, vardà voutrou fein[,] [/] Vou n'aré besoen	francoprovençal d'Itàlia
Tel temps le jour de saint Valentin, [/] Tel temps au printemps qui vient	francès
À l'Annonciation, [/] Les hirondelles annoncent la belle saison. [/] À la Nativité, [/] Elles nous quittent avec l’été	francès
Au printemps ramènent l'hiver[,] Pancrace, Servais, Mamert	francès

ParemioRom