|
Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel |
català |
|
Per Sant Miquel[,] els pagesos ja han de mirar el cel |
català |
|
Per Sant Miquel, el rossinyol travessa el cel |
català |
|
Tramuntana per Sant Miquel, | tot l'any miraràs el cel |
català |
|
Els camps per sant Miquel | esperen aigua del cel |
català |
|
Si per sant Miquel no plou, | al pagès li entra dol |
català |
|
Vent de port ans de sant Miquel, | el pagès tot l'any mira el cel |
català |
|
Tramuntana per sant Miquel, | pagès, goita el cel |
català |
|
Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel |
català |
|
Per San Michele, il caldo va in cielo |
italià |
|
Quando l'Angiolo si bagna l'ale [/] piove fino a Natale |
italià |
|
A San Michele la quaglia emigra ed arriva il tordo |
italià |
|
Molte ghiande a S. Michele, [/] molta neve a Natale |
italià |
|
Tóuti li plueio perdudo [/] Pèr sant Michèu soun rendudo |
occità |
|
Li plueio de sant Michèu [/] S’arrèston jamai au cèu |
occità |
|
Se l'aubo es bruto à sant Miquèu, [/] Outoubre es pulèu brut que bèu |
occità |
|
Sent Michèu sens plèjo, lous escournihous jieton las chastagnos |
occità |
|
Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël |
francès |
|
À la Saint-Michel, [/] Regarde le ciel; [/] Si l'ange se baigne l'aile, [/] Il pleut jusqu'à Noël |
francès |
|
Toutes les pluies perdues [/] Par Saint-Michel sont rendues |
francès |
