matí | ParemioRom

matí

Category:

Mostrant 421 - 440 de 628 (pàgina 22 de 32)

Text	Llengua o varietat
Si rannuvola sopra la brina [/] spetta l'acqua pe'dumattina	laci (varietat de la regió italiana del Laci)
Si surt al dematí \| par[a]-li el bací \| si surt al vespre \| par[a]-li la testa	català
Sol con barbes, mañana d'agües	asturià
Sol de Junho madruga muito	portuguès
Sol de mañana a todos sana	aragonès
Sol madrugador y cura callejero / nunca puede ser bueno	castellà
Sol madrugador y cura callejero / y mujer que habla latín / nunca tendrá buen fin	castellà
Sol madrugador y cura callejeru, ni el sol calentará ni el cura será güenu	asturià
Sol madrugador, buen calentador	castellà
Sol madrugáu, cierzu encaleyáu y mozu cortés, mecago [sic] en los tres	asturià
Sol que mucho madruga, poco dura	castellà
Sol que munchu madruga[,] pocu dura	asturià
Sol rogent al dematí, abans del vespre, la pluja aquí	català
Sol rosso de matina / Magna, bevi e sta in cusina	vènet
Sol tempraneru, cuya [sic, por cura] callejeru y hombre muy cortés, pa j... a los tres	asturià
Soleil qui luisarne au matin, [/] Femme qui veut parler latin, [/] Petit enfant nourri de vin, [/] Ne me disent rien de bien	francès
Sül plover da la daman e sül rier da las mattans nun aise da badar	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tarde arrebolada, mañana mojada	castellà
Tel matin brille en juin que souvent suit la pluie, [/] tombe-t-elle un matin, le soir souvent l'essuie	francès
Temps deth cocut [/] maitin mòg e ser shut	occità (aranès)

ParemioRom