matí | ParemioRom

matí

Category:

Mostrant 321 - 340 de 628 (pàgina 17 de 32)

Text	Llengua o varietat
O sol da manhã não dura todo o dia	portuguès
Oratge deu matin [/] fèi ton camin [/] oratge deu dessèir [/] retira-te sus ton casèlh	occità
Oratge deu matin [/] gita [geta] l'aiga a plen(s) camin(s)	occità
Oratge deu matin [/] tua lo deu dessèir	occità
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente	asturià
Pe la tardi bermellón, que pe la mañana non	asturià
Pelo tempo do cuco, de manhã molhado e à tarde enxuto	portuguès
Peñamayor encabezada, a la noche[,] que no a la mañana	castellà
Per la plouje dou matî [/] Noû t'estàngues, pelegrî	occità
Per sant Martí, \| la neu al pi; \| si no és al vespre, hi és al matí	català
Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin	occità
Pèr sant Martin [/] La nèu es pèr camin: [/] S'es pas lou vèspre[,] es lou matin	occità
Pera ploja deth maitin [/] no t'estanques pelegrin	occità (aranès)
Pioggia dou matin a mai spouvantà pélérin	francoprovençal d'Itàlia
Ploja maitiau [/] non destrigue jornau	occità (aranès)
Pluie du matin / n'empèche pas le moine / d'aller au grain	francès
Pluja det maitin nu destrigue at peregrin	occità (aranès)
Pluja matinal no destorba el jornal	català
Pola mañán vento á ría, á tarde vento do mar	gallec
Pont de Sant Martí al dematí, ja tenim la pluja aquí; a la tarda la pluja ja està espassada	català

ParemioRom