Marc (Sant —)
Data: 
03-Març
Category: 

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 48 (pàgina 1 de 3)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
S’il pleut le jour de la Saint-Marc, [/] Les guignes couvriront le parc francès
San Mateu enche as lameiras e san Marcos as baleira gallec
San Marcos, rey de los charcos castellà
San Marcos llena los charcos; Santa Rosa los rebosa; Santa Lucía los vacía castellà
San Marcos llena los charcos, San Lucas los desocupa, y San Andrés los vuelve a llenar otra vez castellà
San Marcos enxoita os balsos gallec
San Marcos enxoita o que san Mateo molla gallec
Saint Georges, saint Marc, sont réputés saints grêleurs, [/] Ou saints vendangeurs francès
Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta català
Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac francès
Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies català
Por San Marcos, agua en los charcos castellà
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino italià
Georget, Marquet, [/] S'ils sont beaux font du vin parfait francès
Gelée de Saint-Georges, Saint-Marc, Saint Robert, [/] Récolte à l'envers francès
Entre Sant Jordi i Sant Marc, un dia d'hivern hi cap català
Entre Georges et Marquet, [/] Un jour de l'hiver se met francès
El temps que farà el dia de sant Marc, el farà els quaranta dies que segueixen català
El buen año ha de llover en tres santos: Semana Santa, Ledanías y Todos los Santos castellà
À la Saint-Marc, s’il tombe de l’eau, [/] Il n’y aura pas de fruits à couteau (ou à noyau) francès

Pàgines