març | ParemioRom

març

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 971 (pàgina 1 de 49)

Text	Llengua o varietat
"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi	català
"Febrero febreirudo, méteme las narices en el oyo del culo"; dice el pastor. Y contesta Febrero: "Dos días que me faltan a mí, y dos que me va prestar mi hermano Marzo, bouche faer andar con las campanillas en la mao y las pieles a rastro["]	asturià
"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo / nin pastoriño azamarrado"	gallec
"Marzu, marcelu, tú te vas ya you me quedo / con mieu rebañitu enteru." / "Non te vayas alabando que con tres días que tengo, / ya tres que me dé mieu hermau abril / vas yir conas pillechas al llombu ya las correas na manu"	lleonès
"Vete con Dios, Jebrero, / que acá me dejas el mi payar entero, / el mi queso cogotudo / y al mi cabrito cornudo". / "Con dos días que me quedan / y dos que me dará mi hermano, / tengo hacete andar con los pilleyos en llombo, / y los piquetes en mano"	lleonès
'A nivi 'e marzu dura quantu i pecuri allu stazzu	calabrès
'U vientu 'e marzu 'mbrena l'arburàtura	calabrès
-Anda p'allá mal Marzo. [/] -Calla, pastorcito, calla, no te vayas alabando; con dos días que tengo yo, y dos que me presta 'l mi hermanu Abril, te tengo de hacer tartir; tengo hacete desollar las oveyes [sic] hasta la luz del candil	asturià
-«Vaite marzo que me deixache os becerriños todos catro». -«Deixa vir o meu primo abril[,] que che ha de facer caxir»	gallec
À la mi-mars, [/] Le coucou est dans l'épinard	francès
A lu sôli marsulinu, [/] na dà capu, ne dà spìnu	cors
A mal Marzo, nunca bon inviernu	asturià
A març nancje une pissade di farc, in avrîl nome un fîl	friülà
A marzo alabo, si no vuelve el rabo	castellà
A marzu chiuovi chiuovi, ad aprile 'n'ura e cessa, a maju dua o trjia e si cònzanu i massarje	calabrès
A mitjans de març [/] el sol ja fa ombra [/] i ja canta l'alosa	català
A nivi in marzu non teni iàzzu	sicilià
A un biel març al ven daûr un biel avrîl	friülà
Abbrìle mio cortèse / damme na dì del tuo mèse / quande fazze scì / che le nggìine nguèdde o u-abbruzzèse	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Abril gentil, \| deixa-me'n un, \| deixa-me'n dos, \| i un que tinc faran tres, \| i farem pernabatre \| aquell pobre pagès	català

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines