juliol | ParemioRom

juliol

Category:

Mostrant 81 - 100 de 104 (pàgina 5 de 6)

Text	Llengua o varietat
Entre juin et juillet[,] le coucou devient émouchet	francès
En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu	asturià
En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol	català
En juliol, pobres dels qui estan al sol	català
En joliol, \| amb menos foc bull un perol [sic]	català
En es gener ses ovelles crien es véll, i en es juriol s'anyell	català
En casa que no hi ha pa, de juliol hi fa fred	català
Em Julho, ao quinto dia verás que mês terás	portuguès
Em Julho abafadiço fica a abelha no cortiço	portuguès
El juliol, \| l'amo del sol	català
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà	francoprovençal d'Itàlia
Cul cjalt di lui e sparissin i carui	friülà
Cuant che la tiare e supe a colp la ploie, al plovarà a dilunç e imò di buine voie	friülà
Chuva de Julho que não faça barulho	portuguès
Chuva de Julho por Santa Marinha vem com a cabacinha; por S. Tiago traz o canado	portuguès
Bletsch Fanadour, bler rasdeiv	romanx (retoromànic de Suïssa)
Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet	occità
Aprili, - comu mi vidi; [/] maju, - comu staju; [/] giugnu, - comu sugnu; [/] giugnettu, - tuttu jettu	sicilià
Amb bon sol, bat el juliol	català
Allà a on no toquen al febrer les calamarsades, \| al juliol hi toquen les pedregades	català

ParemioRom