hora, una hora

Category:

Mostrant 1 - 20 de 24 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Un'ora di sole infuocato, asciuga ogni bucato	italià
Quando piove alla buon’ora [/] vai al campo e lavora	italià
Un’ore di bon soreli suje plui di une lisìe	friülà
Un'ora de bon tempo suga la strada	vènet
Un'ora 'd bon temp e' suga la strê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Timp fat di gnot [/] s’al dure un’ore al dure trop	friülà
Stelât di gnot s’al dure un’ore al dure trop	friülà
Si la avutarda brinquea, a la hora relampaguea	castellà
Scoròz di feminis, saren di gnot, se al dure un’ore al dure trop	friülà
San Vincents, gran criure, di un’ore a l’altre poc al dure	friülà
Quannu canta lu gaddu fora d'ura, / a canciari lu tempu 'un addimura	sicilià
Quannu canta lu cuccu, n'ura 'e sulu asciutta tuttu	calabrès
Quando il gallo canta fuor d’ora [/] o vuol piovere o piove allora	italià
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] doman non è più il tempo che fa ora	italià
Quando el galo canta zo de ora, doman no xe più 'l tempo de sta ora.	vènet
Nêf cjandelore e dure un’ore	friülà
Mais vale uma hora de bom vento que vale tudo	portuguès
Lo cel està empedrat, [/] dins d'una hora [/] los carrers seran banyats	català
La seson ch'al čhante il cuc, [/] un’ore bagnât un'ore sut	friülà
La fêha de la Tsandeleusa [/] Le dzor cresson d'eun'aoura, [/] Et lo fret crei pi incoura	francoprovençal d'Itàlia

ParemioRom