hivern | ParemioRom

hivern

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 741 - 760 de 765 (pàgina 38 de 39)

Text	Llengua o varietat
El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera	asturià
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu	asturià
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta	asturià
Cuando canta'l cuclillu ena solana[,] ye pa envernaa	asturià
Verano en invierno y el invierno en verano[,] luego verá todo el monte regano	aragonès
Si en invierno hace calor[,] pronto se llenará l'abrevador	aragonès
Si en invierno tiens calor[,] o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trabajador	aragonès
Con os puertos escaldaus ya estamos amolaus	aragonès
Si pa la Candelera no plora, [/] l'invierno no ye fora	aragonès
Se la Candelera plora [/] el invierno ya ye fora; [/] se no plora [/] ni ye dentro [/] ni ye fora	aragonès
Cuando a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora. [/] Plore que no plore [/] l'imbierno fore	aragonès
Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora	aragonès
Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fuera[;] y si no plora, ni adentro ni afuera	aragonès
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora	aragonès
A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Mó vé la cannəlórə, / da lu mmiòrnə sémmə fórə ; / Ma sə ppióvə o tira vèndə, / a ju mmiòrnə sémmə déndrə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines