|
Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro |
gallec |
|
Entre Santos e Natal inverniño casual |
gallec |
|
Entre Santos e Natal é inverno caroal |
gallec |
|
Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad |
castellà |
|
Enquia Nadau [/] cauces non cau. [/] De Nadau enlà [/] er iuèrn se'n va |
occità (aranès) |
|
Eneru veranu, iviernu del diañu |
asturià |
|
Eneru veranu, ivierno to'l añu |
asturià |
|
Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera |
asturià |
|
En verano t'asas, en invierno t'helas, en todo tiempo t'amuelas |
castellà |
|
En Jerez, polvo en el verano, en el invierno fango, y brutos todo el año |
castellà |
|
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc |
occità |
|
En ivèr Lausero dis à l'Augal: [/] Quand tu as frech, iéu n'ai pas cald |
occità |
|
En invierno y en verano, siempre la capa en la mano |
castellà |
|
En invierno y en verano, siempre con la capa en la mano |
castellà |
|
En invierno y en verano, la manta con su amo |
castellà |
|
En invierno noche sombría, el siguiente, hermoso día |
castellà |
|
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara |
castellà |
|
En invierno no hay tal amigo como una capa de buen abrigo |
castellà |
|
En invierno neblina, y nieve por vecina |
castellà |
|
En invierno el aire solano / pone el agua en la mano |
castellà |
