hivern | ParemioRom

hivern

Category:

Mostrant 561 - 580 de 765 (pàgina 29 de 39)

Text	Llengua o varietat
Enquia Nadau [/] cauces non cau. [/] De Nadau enlà [/] er iuèrn se'n va	occità (aranès)
Et que à vist ena Val d'Arann, un iuern o un gavatx de bó / ja à vist pró	occità (aranès)
Et qu' ena Val d'Arann à vist un iuern bo, / ja à vist pró! [sic]	occità (aranès)
Et que ha arrendat l'higuer era val d'Aran, jamés hi ha perdut	occità (aranès)
San Martin rivà, l'invern e l'è par strà	piemontès
Agùst cap d'invern	piemontès
Quand le cane a l'an 'l piumet lùngh, invern crú e lùngh	piemontès
Quand i-t-vedde le rundune a San Michel l'invern a ven nen fina dop Natal	piemontès
A San Clement l'ivern a búta i dent	piemontès
A Sant'Andreja l'invern a munta 'n careja	piemontès
S'a fa nen l'invern a fa nen l'istà	piemontès
Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà	piemontès
Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!	piemontès
Vira tùira e tarabasca l'invern a dúra fina' a Pasqua	piemontès
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir	portuguès
Dia de S. Brás[,] a cegonha verás[,] e se não a vires, o Inverno vem atrás	portuguès
Março, marcegão, manhã de Inverno e tarde de Verão	portuguès
Primeiro de Agosto, primeiro de inverno	portuguès
De Santos ao Natal, inverno natural	portuguès
Dos Santos ao Natal, inverno «crual»	portuguès

ParemioRom