|
Ya que en invierno ha de helar, ni al fin ni al empezar |
castellà |
|
Xaloc és calent; | llebeig, més; | tramuntana, pluja; | seca, el terral; | i a l'hivern i primavera, | gela el mestral |
català |
|
Viento del sur en invierno, demonios del infierno |
castellà |
|
Vara, dacă vor fi nuci şi alune multe, prevestesc iarnă grea |
romanès |
|
Vara, dacă oile, înainte de a le mulge, zbiară, behăiesc mult, e semn de iarnă lungă |
romanès |
|
Vara pădurar, iarna bucătar |
romanès |
|
Un mois avant et après Noël, [/] L’hiver se montre plus cruel |
francès |
|
Un mes antes y otro después de Navidad, es invierno de verdad |
castellà |
|
Un mes abans i un mes després de Nadal, l’hivern cabal |
català |
|
Tras invierno miserable, primavera detestable |
castellà |
|
Tramuntana, peix d'hivern |
català |
|
Tords a la darreria de març, [/] l’hivern és llarg |
català |
|
Toată vara cu cojoc şi iarna cu c . . . la foc |
romanès |
|
Toamnă caldă, iarnă lungă |
romanès |
|
Ten el invierno por pasado, si ves a febrero empapado |
castellà |
|
Tèms d'ivèr, [/] Tèms d'infèr |
occità |
|
Tèms d'ivèr, noun t'en fises |
occità |
|
Temps trop beau en août [/] Annonce un hiver en courroux |
francès |
|
Teme al invierno sutil mientras diga el calendario: abril |
castellà |
|
Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-vue, [/] L'ivér es pas cue |
occità |
