estiu | ParemioRom

estiu

Category:

Mostrant 241 - 260 de 357 (pàgina 13 de 18)

Text	Llengua o varietat
Marzo marzal, pola mañá cara de can; ás doce millor o faría e pola tarde como si fora vrao	gallec
Inverno fríu / verau caluroso	gallec
Nevoa n'o vran, [/] norte n'a man	gallec
Nio dĕ Merz, bůr temp d'istè	ladí (dolomític)
Scèque mérz, inscî è l'istè	ladí (dolomític)
Dĕ bī dis d'Aorí, plegn dĕ plo̊ia d'istè l festi	ladí (dolomític)
Scĕ l lèo tegne só guant dad'istè, l frë́it a degůn' nĕ fége mé	ladí (dolomític)
A stae a l'è a moae di pôvei	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Tron d’abriu, sequèra d’ostiu	occità (aranès)
Iuèrn bèth, ostiu lèg	occità (aranès)
Petita ploja d’abriu, [/] grana sequèra d'ostiu	occità (aranès)
Iuèrn doç, [/] ostiu plojós	occità (aranès)
Se voletz passar un bon estiu, [/] que cau que bèth cocut age cantat tath mes d'abriu	occità (aranès)
En estieu (ostieu) tota kǘka vieu	occità (aranès)
A l'è mai istà s'a-i-è gnúne mùsche	piemontès
Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela	piemontès
S'a fa nen l'invern a fa nen l'istà	piemontès
Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà	piemontès
Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!	piemontès

ParemioRom