estiu | ParemioRom

estiu

Category:

Mostrant 241 - 260 de 357 (pàgina 13 de 18)

Text	Llengua o varietat
Ne nte fedènne nuvele de stéte e stelléte de virne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Né di state né di verno non andar senza mantello	toscà
Na forta nett d'Ever l'est preaccovva d'un tsatein tsaat et sec	francoprovençal d'Itàlia
Muy mal principia el verano, reinando viento solano	castellà
Mayu ya Setiembre son dos hermanos, el uno d'invierno ya 'l outro de vranu	asturià
Mayo y septiembre son dos hermanos: uno en invierno y otro en verano	castellà
Marzo marzoso: pola mañán cara de porco, polo serán cara de verán	gallec
Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán	gallec
Marzo marzal, pola mañá cara de can; ás doce millor o faría e pola tarde como si fora vrao	gallec
Março, marcegão, [/] Manhã de inverno [/] À tarde sol de verão	portuguès
Março, marcegão, pela manhã rosto de cão e à tarde bom Verão	portuguès
Março, marcegão, manhã de Inverno e tarde de Verão	portuguès
Março, marçagão, [/] Pela manhã rosto de cão [/] À tarde sol de verão	portuguès
Março, de manhã embrulhado, de tarde estio	portuguès
Março marçagão, de manhã Inverno, de tarde Verão	portuguès
Maio chuvioso, verán caluroso	gallec
L’unviêr al fûc e l’istât te ombrene	friülà
Lou narbounés, [/] L'ivèr es caud, l'estiéu es fres	occità
Llanto de niño, lluvia de estío; llanto de viejo, lluvia de invierno	castellà
La primavera, en Sevilla, y el verano, en Granada	castellà

ParemioRom