estiu | ParemioRom

estiu

Category:

Mostrant 21 - 40 de 357 (pàgina 2 de 18)

Text	Llengua o varietat
Aire peroxao, nin auga nin vrao	gallec
Aire serrano, agua en la mano, en invierno, pero no en verano	castellà
Aire solano, agua en la mano; en el invierno, no en el verano	castellà
Aire solano, en verano seca las fuentes y en verano tira los puentes [sic]	castellà
Aire solano, frío en invierno y caliente en verano	castellà
Al invierno no se lo come el lobo; ni al verano tampoco	castellà
Ande onde andar o Verão, há-de vir pelo S. João	portuguès
Bel inverno bruto istà	vènet
Beschlan las nuorsas fetg, cu ei van ad alp, dat ei ina rucha stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bia cambrida gl'unviern, bia brentina la stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bom tempo no inverno e mau no estio, mau ano de fome, bom ano de frio	portuguès
Bon batre, mal hivern	català
Când zilele Babelor vin înainte de Dochia, vara va fi bună; iar dacă vin după Dochia, vara va fi urâtă	romanès
Canto de griu, ni hivèrt ni estiu	benasquès
Castellano, malo en invierno y peor en verano	castellà
Cattivo inverno fa cattivo istate	romanesc
Chuva de Verão e lágrimas de puta quando caem ao chão ficam logo enxutas	portuguès
Chuva em Janeiro e não frio, vai dar riqueza ao Estio	portuguès
Ciatenss covènt fei bon fromén	francoprovençal d'Itàlia
Co aire soán cata a auga na man, tanto no inverno coma no verán	gallec

ParemioRom