Divendres Sant | ParemioRom

Divendres Sant

Description:

Divendres de la Setmana Santa.

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 15 de 15 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Se piove il venerdì santo [/] piove maggio tutto quanto	italià
De plouă în Vinerea Seacă, are să fie anul îmbelşugat	romanès
Dacă plouă în Vinerea Paştilor, zilele din Paşti în Rusalii vor fi ploioase	romanès
Une risinade vinars sant, dinote une anade benedete	friülà
S’al plûf Vinars Sant, [/] arsure l’an duquant	friülà
S’al plûf Vinars Sant [/] la tiere no je mai sazie	friülà
S’al plûf Vinars Sant al plûf l’an duquant	friülà
S’al plûf il vinars sant, al vèn il sec	friülà
S’al è ars Vinars Sant al è ars dutelan	friülà
Se l’è ars a vinars sant, l’è ars dut l’an. Se al plûf vinars sant, al plûf l’an dut cuant	friülà
Schalada da Ve[n]derde sogn fo nign don	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sch'ei plova Venderdis sogn, dat ei in bien onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
S'il gèle la nuit du Vendredi saint, [/] il gèle tous les mois de l'année	francès
Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année	francès
Bel Venderdi Sench, trida festa; [/] trid Venderdi Sench, bella festa	romanx (retoromànic de Suïssa)