diumenge | ParemioRom

diumenge

Category:

Mostrant 1 - 20 de 56 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
S’il pleut le jour de la Trinité, [/] Il pleut treize dimanches de suite	francès
Se piove di venerdì, piove sabato, domenica e lunedì	italià
Se la domenica piove prima della messa, la settimana è in tresca	italià
L'autan du samedi / N'arrive pas au dimanche	francès
Cando chove o domingo antes da misa, toda a semana vai de risa	gallec
Tau divendres, tau dimenge	occità
Sol tapado en jueves, antes del domingo llueve	castellà
Siempre que veigas boiras grasas os domingos a puesta de sol, al otro día lunes	aragonès
Si el sol se pone a cubierto el jueves, antes del domingo llueve	castellà
Si el sol marxa en cluc, no passa diumenge que no ha plogut	català
Si el sol es pon en brut, abans de diumenge haurà plogut	català
Si el dimarts el sol s'empassa brut, el diumenge plourà si no ha plogut	català
Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso	occità
Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa	gallec
Se al plûf il dì di Pasche, al plovarà ancje lis domenis seguentis, fin a lis Pentecostis	friülà
Scha plova l'Ascensiun, schi plova set dumengias	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sábado embarrado – ao Domingo é molhado	portuguès
Sábado embarrado de encarnado, domingo de sol	portuguès
Sábado embarrado de cinzento, Domingo de chuva	portuguès
S'il pleut la dimanche, il peut bien pleuvoir toute la semaine	francès

ParemioRom