|
Zilele de la Crăciun până la Anul Nou hotărăsc soarta anului: cum e atunci aşa e întreg anul |
romanès |
|
S’il pleut le jour de la Trinité, [/] Il pleuvra tous les jours de l’année |
francès |
|
Se piove i primi di maggio [/] noci e fichi faranno buon viaggio |
italià |
|
Primers de març polsós | fa el llaurador orgullós |
català |
|
Prépare autant de tonneaux [/] Qu’en juin seront de jours beaux |
francès |
|
Nieve de febrero, buena si es a primeros |
castellà |
|
Li bèu jour de janvié [/] Troumpon l'ome en febrié |
occità |
|
La apusul soarelui, de ciripesc păsările în tufişuri, va fi timp bun câteva zile |
romanès |
|
Février, tu févrièreras, [/] Mais tous les jours tu t’ensoleilleras |
francès |
|
Els bons dies de gener | enganyen l'home pel febrer |
català |
|
Dacă plouă în Vinerea Paştilor, zilele din Paşti în Rusalii vor fi ploioase |
romanès |
|
Corne d'en bas pointue à quatre jours de lune, / Plusieurs jours de beau temps sans casser mât de hune |
francès |
|
Ce que mars couve, [/] On le sait après son trente et unième jour |
francès |
|
Calma que se prolonga moitos días, tormentas moi bravías |
gallec |
|
Avant Bonne Dame de mars, [/] Autant de jours les ranes chantent, [/] Autant par après s’en repentent |
francès |
|
A darrers de març i primers d'abril | canta el cucut si és viu |
català |
|
Vento de san Matías[,] rexe un mes e días |
gallec |
|
Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler |
francès |
|
Tantos dias de geada terá Maio, quantos de nevoeiro teve Fevereiro |
portuguès |
|
Si plou a primers de juny, | es bon temps és lluny |
català |
