Caterina d'Alexandria (Santa —)

Data:

02-Desembre

Category:

Mostrant 21 - 40 de 66 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Per Santa Caterina [/] o neve o brina	italià
Per Santa Caterina, la neve alla collina	italià
Pèr sent Marti [/] La nèu es à chami; [/] A sento Catarino [/] Es à la courtino	occità
Pèr santo Catarino, [/] Lou fre's dins la cousino	occità
Pèr santo Catarino [/] Li sardino [/] Viron l'esquino; [/] Pèr sant Blai [/] Revènon mai	occità
Pèr santo Catarino [/] La nèu es à la courtino	occità
Pèr Toussant [/] La fre 's au champ; [/] Pèr sant Fermin [/] Es pèr camin; [/] Pèr santo Caterino [/] Es dins la cousino	occità
Santa Cataren'na o nèva o bren'na	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Sainte Catherine [/] Amène la vouaitine	francès
Sainte Catherine [/] Ne va pas sans un blanc manteau	francès
Pour Sainte-Catherine, [/] L’hiver jette sa farine	francès
Pour Sainte-Catherine, [/] Fais de la farine, [/] Car pour Saint-André, [/] Le bief sera gelé	francès
À la Sainte-Catherine, [/] L'hiver s'aberline. [/] À la Saint-André, [/] Il est aberliné	francès
Santa Cateureune meine sa fareuna [/] Sant André meine son sendré	francoprovençal d'Itàlia
Sante Catarine ’e mene il frêt [/] cu la caretine	friülà
A Sante Catarine il frêt al simìne	friülà
A Sante Catarine il frêt al va in cusine	friülà
A sante Catarine si met sù la tabarine	friülà
Di sante Catarine, o ch'al plûf o ch'al slavine	friülà
Sante Catarine, la glace te marine	friülà

ParemioRom