Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

14-Desembre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 221 - 240 de 278 (pàgina 12 de 14)

Text	Llengua o varietat
Pola Candeloria se chove e venta, inverno entra; se chove e implora, inverno fóra	gallec
Pola Candeloria, se chove e venta, inverno entra; se ri e plora, inverno fóra	gallec
Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra	gallec
Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra	gallec
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra	gallec
Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada	gallec
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar	gallec
A-a Madonna Candelora da l'inverno semu feua, ciove lusce u sù, 40 giurni ghe sun anciù	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A-a Madonna de Candelêua de l'inverno semmo fêua, ma se ciêuve o se mette a nevâ, quaranta giorni han de passâ	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
A la Madonna de la Zeriœula de l’inverna semm fœura, ma se sorta ven, ghe semm denter pussee ben	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra	llombard de Suïssa
La madòna candelòra, da l'invèrn sém fóra. Sa l'é nìgul nigulàsc, l'é fora l'invernàsc: sa l'é sarén sarenént, par quarànta di ga sém amó dént	llombard de Suïssa
La Candelòra, de l’invèrne sému fòra, ma si piòve o tira vèntu, de l’invèrne sém dréntu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra	occità (aranès)
Bèra Candelèra, [/] lèja primauèra	occità (aranès)
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà	occità (aranès)
Eth dia dera Candelèra, [/] saberam s'era primauera serà lèja o bèra	occità (aranès)
A la Candlera mesa fughera	piemontès
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir	portuguès

Pàgines