Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

16-Setembre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 278 (pàgina 7 de 14)

Text	Llengua o varietat
Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora	portuguès
Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora	vènet
Se la Candelera plora [/] el invierno ya ye fora; [/] se no plora [/] ni ye dentro [/] ni ye fora	aragonès
Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane	friülà
Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir	portuguès
Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra	gallec
Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir	gallec
Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir	portuguès
Schi naiva il di da Nossa Duonna, schi vaine amo quaranta naivs	romanx (retoromànic de Suïssa)
Santa Maria di la zirriola, o fazi nebi o fazi ragnola	sasserès
Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra	gallec
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
San Pauli l'albe clare, la Madone scure: no vìn plui paure	friülà
San Pauli clâr e Cereole clare, da l’unviâr sin plui dentri che fûr	friülà
San Blas y la Candelera echen el iviernu fuera; si llueve o nieva, si no[,] acá queda	asturià
S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement	francès
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà	occità (aranès)
Que a Candeloria chore, que deixe de chorar, metá do inverno está por pasar	gallec
Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quando não chove pela Senhora das Candeias, mal para as colmeias	portuguès

Pàgines