Candelera (la —) | ParemioRom

Candelera (la —)

Data:

13-Octubre

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 201 - 220 de 278 (pàgina 11 de 14)

Text	Llengua o varietat
La chandalera clera, bger sütt e fneda rera	romanx (retoromànic de Suïssa)
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La Candelòra, de l’invèrne sému fòra, ma si piòve o tira vèntu, de l’invèrne sém dréntu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
La Candelera, \| si no la fa davant, la fa darrera	català
La Candelera plora \| l'hivern és fora \| plora o no plora \| l'hivern s'ha d'acabar	català
La Candelaria esporfoloria, que esporfolee, que deje de esporfolear, el invierno está por pasar	castellà
L'Encandelera \| pluja o nevera \| plore o no plore \| l'hivern ja és a fora	català
In candelara l'invernu si prepara	cors
Il dì de Madone di fevrâr, se il soreli al è nulât, l’ors al salte fûr e, se al è sclarît, al torne dentri	friülà
Hasta que la Candelaria llora, el invierno no está fora	castellà
Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra	occità (aranès)
Eth dia dera Candelèra, [/] saberam s'era primauera serà lèja o bèra	occità (aranès)
Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera	asturià
En pasar a Candelera os gurrions n'as canaleras	aragonès
En las candelas entra el sol por todas las callejuelas	castellà
Em Fevereiro, se a Candelária chora, está o Inverno fora. Se a Candelária rir, está o Inverno p’ra vir	portuguès
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar	asturià
El día de la Candelora, que llueva que no llueva, invierno fora; y si llueve y hace viento, invierno dentro	castellà
El dia de la Candelera, l’hivern enrera; però si no ha nevat i vol nevar, l’hivern encara ha de començar	català

Pàgines